janenglart

Rád čítam ruskú poéziu v origináli, preto sa pokúsim priblížiť niektoré básne, ktoré som nenašiel preložené do slovenského a českého jazyka. No aj keď som, kedysi dávno skúšal písať básne, tak „sprzniť“ takúto poéziu si nedovolím. Takže, to skúsim viac-menej len voľne preložiť a prípadne k nej uvediem nejaký popis, ktorý ju bližšie ozrejmí.

Asi mesiac pred svojou smrťou Sergej Jesenin napísal báseň „Aká noc! Nemôžem…“, v ktorej sa duševne vrátil do svojej minulosti a zrazu jasne pochopil, že na svojom vlastnom živote nemôže nič zmeniť. Opakovane sa pokúšal utiecť pred sebou samým a dokonca sa tretíkrát oženil a snažil sa zbaviť tiesnivého pocitu osamelosti. Čoskoro si však uvedomil, že jeho manželstvo so Sofiou Tolstayou (vnučkou veľkého básnika) bola chyba. Vzťahu s touto ženou je venovaná báseň, v ktorej básnik otvorene priznáva, že „už dávno sme sa odmilovali, ty nie si ja, ja som niekto iný“. Nesnaží sa nájsť odpoveď na otázku, prečo je práve v tejto chvíli po boku ženy, ktorá mu je úplne ľahostajná. No zároveň si uvedomuje, že mladá žena ho vôbec nepotrebuje a jej predstieraná neha je klamlivá a falošná ako lipy za oknom, na ktorých konárikoch namiesto voňavých kvetov leží prvý novembrový sneh.

„Milovať môžeš iba raz, preto si pre mňa cudzia,“ priznáva básnik, no zároveň sa nedokáže a ani nechce prinútiť prelomiť tento začarovaný kruh zmeniť svoj vlastný život. Áno, ani Jesenin v tom nevidí zmysel, pretože verí, že je oveľa jednoduchšie a známejšie „hrať sa na lacnú lásku“, ako sa snažiť skutočne milovať. A túto noc, keď ho opäť zaplavili spomienky na mladosť, básnik sníva len o jedinom: „Nech moje srdce vždy sníva o máji a o tom, koho navždy milujem.“

Tento text je uverejnený na stránke: https://mstone.ru/bs/parenting/noch-esenin-sergei-esenin-kakaya-noch-ya-ne-mogu-stih-kakaya-noch/

Tu je video tejto básne s hudobným podkladom a nočnym zvukom prírody.

Какая ночь! Я не могу… Aká noc!  Ja nemôžem…

Какая ночь! Я не могу. / Aká noc! Ja nemôžem.
Не спится мне. Такая лунность / Nemôžem spať. Taká lunnosť.
Еще как будто берегу / Je to, ako keby som chránil
В душе утраченную юность. / V duši stratenú mladosť.

Подруга охладевших лет, / Priateľka chladných liet,
Не называй игру любовью, / Nenazývaj hru láskou,
Пусть лучше этот лунный свет / Nech lepšie tento lunny svit
Ко мне струится к изголовью. / Preteká mi nad hlavou.

Пусть искаженные черты / Nech falošnú skutočnosť
Он обрисовывает смело, — / On spravne nakreslí,-
Ведь разлюбить не сможешь ты, / Veď prestať milovať nemôžeš ty,
Как полюбить ты не сумела. / Ak zamilovať si sa nedokázala.

Любить лишь можно только раз. / Milovať môžeš iba raz,
Вот оттого ты мне чужая, / Tak preto si mi cudzia.
Что липы тщетно манят нас, / Aj lipy často vábia nás,
В сугробы ноги погружая. / Do závejov nohy ponoriac,

Ведь знаю я и знаешь ты, / Veď viem ja, a vieš ty,
Что в этот отсвет лунный, синий / Že v tomto modrom svite luny
На этих липах не цветы — / Na týchto lipách niet kvetov –
На этих липах снег да иней. / Na týchto lipách je sneh a mráz.

Что отлюбили мы давно, / Tak odmilovali sme dávno,
Ты не меня, а я — другую, / Ty nie mňa, a ja – druhu,
И нам обоим все равно / A nám obom je to jedno
Играть в любовь недорогую. / Hrať lásku nie je drahé.

Но все ж ласкай и обнимай / No tak ešte pohlaď a obijmaj
В лукавой страсти поцелуя, / V prefíkanej vášni bozku,
Пусть сердцу вечно снится май / Nech moje srdce vždy sníva o máji
И та, что навсегда люблю я. / Aj ta, čo navždy milujem ja.